1 00:00:03,270 --> 00:00:06,570 Tudo bem, Red, a verdade é que eu não sei onde está o dinheiro. 2 00:00:06,740 --> 00:00:10,302 - Ou você acredita em mim ou não. - Eu não. 3 00:00:12,412 --> 00:00:15,678 E eu não acho que você tenha coragem suficiente para continuar mentindo. 4 00:00:16,984 --> 00:00:18,316 Você quer mudar de ideia? 5 00:00:18,485 --> 00:00:21,546 Se eu fizesse, estaria apenas colocando espere mais um pouco, Red... 6 00:00:21,722 --> 00:00:24,123 e teríamos que ir passar por tudo isso de novo. 7 00:00:24,291 --> 00:00:25,953 Diga a ele o que ele quer saber. 8 00:00:26,126 --> 00:00:27,822 Senhor, ele vai matar você na próxima vez. 9 00:00:28,262 --> 00:00:30,527 Não o faça fazer isso, por favor. 10 00:00:37,170 --> 00:00:40,766 Olá, fico feliz em ver você conosco novamente. 11 00:00:41,808 --> 00:00:44,505 A história desta semana leva você para Nevada... 12 00:00:44,678 --> 00:00:47,842 onde você conhecerá um grupo de personagens inesquecíveis. 13 00:00:48,015 --> 00:00:51,975 Nenhum deles também cumpre a lei, mas tudo garantido ser fascinante. 14 00:00:52,185 --> 00:00:53,983 Chama-se "O Terceiro Cavaleiro". 15 00:01:48,909 --> 00:01:51,538 Meu amigo está ferido e nós preciso do seu cavalo. Sair. 16 00:01:51,712 --> 00:01:54,477 Só há uma maneira de você estar vou pegar esse cavalo, senhor. 17 00:01:54,648 --> 00:01:57,140 Você está sujeito a levar um tiro antes de parar de chutar. 18 00:01:57,317 --> 00:02:00,082 Por outro lado, se você pergunte-me de uma forma muito amigável... 19 00:02:00,253 --> 00:02:03,246 Eu poderia levar seu parceiro a bordo duplo. Meu cavalo está fresco. 20 00:02:06,660 --> 00:02:08,390 Levante-se, José. 21 00:02:08,562 --> 00:02:10,588 Eu disse de uma forma gentil e amigável. 22 00:02:12,332 --> 00:02:14,631 Tudo bem, eu gostaria de você para dar uma carona ao meu parceiro. 23 00:02:16,703 --> 00:02:17,830 Suba, Joe. 24 00:02:20,340 --> 00:02:22,434 Você vai recuperá-lo quando você sair. 25 00:02:22,609 --> 00:02:23,736 Você primeiro. 26 00:02:27,180 --> 00:02:28,409 Espere. 27 00:02:32,886 --> 00:02:34,445 Espere. 28 00:02:35,455 --> 00:02:36,821 Eu não disse para você parar. 29 00:02:36,990 --> 00:02:39,790 Da mesma forma, se ele não conseguir um pouco de descanso, ele vai ficar mal. 30 00:02:41,161 --> 00:02:42,789 Não, temos que continuar. 31 00:02:42,963 --> 00:02:45,125 Por favor, Red, meu braço. 32 00:02:45,298 --> 00:02:47,767 Eu te trouxe até aqui. eu vou conseguir você o resto do caminho. 33 00:02:47,934 --> 00:02:50,130 - Isso é o que você disse ao Miguel antes dele... - Cale a boca. 34 00:02:50,303 --> 00:02:51,828 Eu não te perguntei o que aconteceu... 35 00:02:52,005 --> 00:02:55,134 mas se ele continuar, ele vai acabar sendo o mesmo Miguel. 36 00:02:55,308 --> 00:02:57,470 Eu não estou perguntando a você mais, estou lhe dizendo. 37 00:02:57,644 --> 00:03:00,546 Agora, vá em frente ou eu irei faça um buraco na sua cabeça. 38 00:03:40,053 --> 00:03:41,681 Desça. 39 00:03:46,760 --> 00:03:48,956 Esse cara tem algum parente mais próximo? 40 00:03:49,129 --> 00:03:51,394 Não posso dizer. Acabei de conhecê-lo. 41 00:03:52,132 --> 00:03:55,864 Poderia muito bem enterrá-lo aqui mesmo. Cuide disso, Bob. 42 00:03:57,104 --> 00:03:58,663 Vamos, você. 43 00:04:05,011 --> 00:04:06,411 Bem... 44 00:04:07,414 --> 00:04:10,282 Já não gosto muito de andar. Nos últimos três dias... 45 00:04:10,450 --> 00:04:14,114 você está me levando para cima e para baixo lugares que uma cabra que se preze não iria. 46 00:04:14,287 --> 00:04:18,156 Sinto muito pelos seus altos e baixos, senhor. Mas não tenho levado você a lugar nenhum. 47 00:04:18,325 --> 00:04:22,285 Você teve a ousadia de negar isso, com seu parceiro morto ali? 48 00:04:22,462 --> 00:04:24,294 Ele não é meu parceiro. 49 00:04:24,464 --> 00:04:25,796 Eu ainda não te conheço. 50 00:04:26,566 --> 00:04:29,764 Meu nome é Edwards, xerife de Elm City. 51 00:04:29,936 --> 00:04:34,499 Essa cidade tem um banco que você e seus parceiros roubaram há três noites. 52 00:04:35,375 --> 00:04:37,469 Eu estive rastreando você desde então. 53 00:04:39,045 --> 00:04:40,809 Você não é muito para rastrear também... 54 00:04:40,981 --> 00:04:43,541 ou então você saberia que eu apenas conheci aqueles dois esta manhã. 55 00:04:43,717 --> 00:04:46,152 Você tem que pensar em um melhor do que isso. 56 00:04:46,319 --> 00:04:50,484 Claro, perdemos seu rastro uma vez ou dois, mas sempre apanhávamos. 57 00:04:50,657 --> 00:04:54,389 Eram três de vocês quando começaram, três de vocês quando os alcançamos. 58 00:04:55,095 --> 00:04:57,326 Nunca estive em Elm City. 59 00:04:57,497 --> 00:04:59,693 Estou cansado demais para discutir. 60 00:04:59,866 --> 00:05:04,497 Suponha que deixemos o juiz decidir onde você esteve e o que você fez. 61 00:05:08,842 --> 00:05:12,074 Por que deixar Red escapar? Ele estava comandando o show. 62 00:05:12,245 --> 00:05:14,976 Ah, então você o conheceu? 63 00:05:15,148 --> 00:05:17,447 Exatamente o que ouvi, xerife. 64 00:05:17,617 --> 00:05:19,677 Eles estavam conversando sobre um Miguel que morreu... 65 00:05:19,853 --> 00:05:22,482 provavelmente durante um dos aqueles momentos em que você perdeu o rastro. 66 00:05:22,656 --> 00:05:25,592 Já que você ouviu tanto, o que aconteceu com os 80.000? 67 00:05:30,030 --> 00:05:32,727 Red não tinha isso com ele quando eles me pegaram... 68 00:05:32,899 --> 00:05:34,299 eles estavam viajando com pouca bagagem. 69 00:05:34,467 --> 00:05:36,129 Onde você o enterrou? 70 00:05:37,704 --> 00:05:39,502 No meu chapéu. 71 00:05:41,508 --> 00:05:45,639 Assim que dermos ao seu amigo José um Enterro cristão, começaremos a voltar. 72 00:05:45,812 --> 00:05:48,247 Se isso fizesse você me sinto melhor... 73 00:05:49,015 --> 00:05:51,246 você poderia estar dizendo a verdade. 74 00:05:51,985 --> 00:05:54,955 Se você estiver, tudo que você tem que fazer é provar isso. 75 00:05:55,388 --> 00:05:56,617 Isso não será fácil. 76 00:05:56,790 --> 00:05:58,383 acabei de descer aqui de Denver. 77 00:05:59,059 --> 00:06:01,290 - Sozinho? - Até esta manhã. 78 00:06:01,461 --> 00:06:04,989 - Quanto tempo você demorou? - Oito dias. 79 00:06:05,165 --> 00:06:07,930 Oito dias, sozinho. Tsk, tsk, tsk. 80 00:06:08,101 --> 00:06:11,071 Muito ruim. Muito ruim. 81 00:06:14,040 --> 00:06:15,960 Edwards não era parcial para selar couro... 82 00:06:16,109 --> 00:06:17,873 então voltamos na primeira classe. 83 00:06:18,044 --> 00:06:22,448 Só para manter tudo legal, ele até tinha um mandado de prisão no bolso. 84 00:06:24,985 --> 00:06:28,478 - Você vai levar aquele homem de volta para a prisão? - Isso mesmo, filho. 85 00:06:28,655 --> 00:06:30,453 Deixe que isso seja uma lição para você. 86 00:06:30,790 --> 00:06:32,224 O crime não compensa. 87 00:06:32,392 --> 00:06:33,655 Ah. Muito, muito engraçado. 88 00:06:33,827 --> 00:06:38,162 Mãe, há um fora-da-lei vivo ali, o homem ao lado da janela. 89 00:07:01,688 --> 00:07:04,487 - O que está acontecendo aqui? - Ele tentou pular em mim. 90 00:07:04,658 --> 00:07:06,559 Ele pulou em mim. Xerife Edwards de Elm City. 91 00:07:06,726 --> 00:07:08,592 Ah, espere, você. 92 00:07:08,762 --> 00:07:10,390 Cubra-o condutor. 93 00:07:10,563 --> 00:07:13,897 O nome dele é Maverick. E Tenho o mandado aqui. 94 00:07:14,067 --> 00:07:17,629 - Qual de vocês está falando a verdade? - Tenho a chave destas algemas. 95 00:07:17,804 --> 00:07:19,500 Você pegou meu bolso. 96 00:07:19,673 --> 00:07:22,074 Não admira que eles o chamem "Dedos Leves" Maverick. 97 00:07:22,242 --> 00:07:23,403 Ele está dizendo a verdade. 98 00:07:23,576 --> 00:07:25,943 O homem ao lado janela vai para a cadeia. 99 00:07:27,047 --> 00:07:30,814 - Ele disse isso para aquele garoto. - Bem, você não negou, Maverick. 100 00:07:31,151 --> 00:07:33,780 - Ele fez isso, senhora? - Não, ele não fez. 101 00:07:34,921 --> 00:07:38,551 Estou seguindo ele há semanas. Ele é procurado em Elm City. 102 00:07:38,725 --> 00:07:40,660 Eu fico com essa arma, condutor. 103 00:07:40,827 --> 00:07:43,058 Você dá isso a ele arma, você vai se arrepender. 104 00:07:43,229 --> 00:07:46,256 Voltamos para Elm City, o pessoal de lá vai me identificar. 105 00:07:46,433 --> 00:07:48,629 Nada para se preocupar sobre, maestro. 106 00:07:48,802 --> 00:07:51,362 Por outro lado eu gostaria para tirá-lo deste treinador. 107 00:07:51,538 --> 00:07:54,167 Ele é um pouco perigoso, o que com as crianças e tudo. 108 00:07:54,941 --> 00:07:57,206 - Muito bem, xerife. - Espero que você tenha economizado seu dinheiro. 109 00:07:57,377 --> 00:08:00,506 - Você vai procurar um novo emprego. - Uh-uh, Dedos Leves, vamos lá. 110 00:08:00,680 --> 00:08:03,411 Eles nunca acreditarão isso em Elm City. 111 00:08:15,061 --> 00:08:16,757 Tire-os. 112 00:08:22,435 --> 00:08:24,336 Eu sei que você vai esteja me seguindo. 113 00:08:24,504 --> 00:08:26,700 Da próxima vez que nos encontrarmos, eu vou tenho provas de que sou inocente. 114 00:08:26,873 --> 00:08:28,637 eu vou fazer você come, xerife. 115 00:08:28,808 --> 00:08:31,073 Se você não fosse culpado, você não estaria fazendo isso. 116 00:08:31,244 --> 00:08:32,542 É aí que você está errado. 117 00:08:32,712 --> 00:08:35,409 Sou inocente como um recém-nascido querido, e igualmente falido. 118 00:08:35,582 --> 00:08:37,346 Pendure-o naquele poste. 119 00:08:38,918 --> 00:08:42,719 Eu continuo somando cinco por cento de US$ 80.000... 120 00:08:43,590 --> 00:08:46,992 e isso continua vindo até 4.000 todas as vezes. 121 00:08:47,961 --> 00:08:51,955 Será fácil encontrar Red, porque Sou eu quem sabe como ele é. 122 00:08:53,566 --> 00:08:56,263 Bem, há um recompensa, não existe? 123 00:08:57,170 --> 00:09:00,698 Você sabe, eu conheci minha cota de vigaristas, vigaristas e faladores sofisticados... 124 00:09:00,874 --> 00:09:03,207 mas, irmão, você pegue o peru. 125 00:09:03,710 --> 00:09:07,272 Droga, se você não me pegou convencido de que você pode ser um homem honesto. 126 00:09:07,614 --> 00:09:10,778 Como eu disse, o crime não compensa. 127 00:09:11,217 --> 00:09:14,984 Como você acha que vai ficar, deixando um oficial da lei assim? 128 00:09:15,155 --> 00:09:17,124 Não se preocupe com isso. 129 00:09:17,290 --> 00:09:20,590 Eu vou pegar essa chave de volta para você assim que puder. 130 00:09:25,265 --> 00:09:27,825 Não havia muitos homens quem se encaixaria na descrição de Red... 131 00:09:28,001 --> 00:09:30,937 então pensei se apenas seguisse a direção que ele tomou... 132 00:09:31,104 --> 00:09:33,096 Eu encontraria alguém quem o viu. 133 00:09:33,273 --> 00:09:34,764 Foi o que pensei. 134 00:09:34,941 --> 00:09:37,638 Mas parecia que Red tinha cavou um buraco e rastejou para dentro. 135 00:09:37,811 --> 00:09:39,746 Então ele apareceu para respirar. 136 00:09:39,913 --> 00:09:43,714 Um homem vestindo Red's a descrição atingiu Silver City. 137 00:09:44,284 --> 00:09:48,551 Mas se Red ainda estivesse na cidade, ele não estava sendo óbvio sobre isso. 138 00:09:49,022 --> 00:09:52,288 No segundo dia, um jovem bem garçonete atraiu minha atenção. 139 00:09:52,459 --> 00:09:55,062 E no terceiro dia, Eu ainda estava atraído, 140 00:09:55,086 --> 00:09:57,295 mas por um período totalmente motivo diferente. 141 00:09:57,464 --> 00:10:00,957 Três vezes por dia, ela carregue aquela bandeja de comida. 142 00:10:01,301 --> 00:10:04,362 E cada vez, ela derrube-o vazio. 143 00:10:09,375 --> 00:10:12,072 O recepcionista do quarto me contou sobre a roupa de cama e o banho grátis... 144 00:10:12,245 --> 00:10:14,214 mas ele não mencionou o serviço de quarto. 145 00:10:14,380 --> 00:10:16,349 Isso está reservado para clientes especiais? 146 00:10:16,516 --> 00:10:18,348 Você consegue um perna quebrada, senhor... 147 00:10:18,518 --> 00:10:21,579 como aquele velho idiota lá em cima, e você obterá o mesmo serviço. 148 00:10:21,754 --> 00:10:24,246 Ha, ha, pode valer a pena. 149 00:10:24,591 --> 00:10:28,028 Senhor, a comida não é tão bom. 150 00:10:33,500 --> 00:10:34,524 Uh, combinado. 151 00:10:37,904 --> 00:10:41,033 Acontece que ninguém sabia o velho senhor com a perna quebrada. 152 00:10:41,207 --> 00:10:45,645 Então imaginei que ele estivesse vermelho cabelo e duas pernas boas. 153 00:10:56,022 --> 00:10:57,581 Espere, Vermelho. 154 00:10:59,726 --> 00:11:04,130 Muita gente quer morrer na cama, você toque nessa arma, você vai conseguir. 155 00:11:04,297 --> 00:11:06,562 Poderia ter batido, salvo você mesmo muitos problemas. 156 00:11:06,733 --> 00:11:09,897 Não é certo para um homem com um perna quebrada para se levantar e abrir a porta. 157 00:11:10,069 --> 00:11:13,130 Dolly não é muito convincente, não é? 158 00:11:13,773 --> 00:11:16,299 - O que você quer? - Você. 159 00:11:16,943 --> 00:11:20,345 - Quando você começou a usar distintivo? - Eu não sou. 160 00:11:20,513 --> 00:11:22,243 Mas o cara que é me procurar é. 161 00:11:24,217 --> 00:11:26,345 Você deveria ter deixado nós levamos seu cavalo. 162 00:11:26,519 --> 00:11:27,953 Eu te dei a chance. 163 00:11:28,121 --> 00:11:29,953 Eu não me preocuparia com isso, Red. 164 00:11:30,123 --> 00:11:33,252 Você está voltando para Elm City comigo só para esclarecer tudo. 165 00:11:33,426 --> 00:11:35,258 Fique de pé. 166 00:11:36,696 --> 00:11:38,130 Nós três... 167 00:11:38,298 --> 00:11:40,267 você, eu e o dinheiro... 168 00:11:40,733 --> 00:11:43,862 vamos todos voltar juntos só para provar que sou um cara honesto. 169 00:11:44,037 --> 00:11:47,735 - Achei que você iria resolver isso. - Eu não gostaria de te surpreender. 170 00:11:47,907 --> 00:11:50,536 Você não acha que eu ficaria furado aqui em cima se eu tivesse esse dinheiro. 171 00:11:50,710 --> 00:11:52,906 Apenas o tempo suficiente para coisas para se acalmarem... 172 00:11:53,079 --> 00:11:55,378 então você poderia voltar para onde quer que você o tenha deixado. 173 00:11:55,715 --> 00:11:57,650 Esse é um bom palpite. 174 00:11:58,384 --> 00:12:01,218 - As coisas não estão resolvidas o suficiente. - Eles se estabeleceram. 175 00:12:01,387 --> 00:12:03,049 Vamos. 176 00:12:04,090 --> 00:12:06,457 Farei um bom negócio para você. 177 00:12:06,626 --> 00:12:10,393 Metade do dinheiro, mas não podemos ir lá atrás agora. É muito perigoso. 178 00:12:10,563 --> 00:12:12,031 Não é tão perigoso como aqui. 179 00:12:16,402 --> 00:12:18,098 Desenhei um mapa. 180 00:12:18,438 --> 00:12:20,964 Você esquece de pegar eu de volta, e é seu. 181 00:12:21,140 --> 00:12:22,904 Tive uma ideia melhor. 182 00:12:23,076 --> 00:12:25,602 Eu levo o mapa e você. 183 00:12:25,778 --> 00:12:28,680 Você pode dar para mim agora ou deixe-me encontrá-lo. 184 00:12:31,451 --> 00:12:33,181 - Está ali. - Onde? 185 00:12:33,353 --> 00:12:35,584 Atrás do espelho. 186 00:12:36,189 --> 00:12:37,521 Vá em frente. 187 00:13:15,028 --> 00:13:17,429 Isso deveria levar cuidar dele por um tempo. 188 00:13:17,597 --> 00:13:21,034 - Eu disse a ele que a comida não era tão boa. - Mas o serviço é ótimo. 189 00:13:21,200 --> 00:13:22,600 Obrigado, Dolly. 190 00:13:22,769 --> 00:13:26,865 Contanto que eu tenha metade do interesse nisso muito dinheiro, você sempre terá um bom serviço. 191 00:13:27,040 --> 00:13:29,305 Junte suas coisas, Encontro você lá atrás. 192 00:13:29,475 --> 00:13:30,715 E ele? Ele viu o mapa. 193 00:13:30,877 --> 00:13:33,676 Não, você bateu nele antes que ele conseguisse bom olhar para isso. Ele não nos encontrará. 194 00:13:33,846 --> 00:13:35,508 Agora, apresse-se. 195 00:13:53,232 --> 00:13:55,929 Bem, se você estiver pronto, nós pode recomeçar a qualquer momento. 196 00:13:56,102 --> 00:13:58,697 Ugh, estou pronto. 197 00:14:35,208 --> 00:14:38,667 Tudo bem, Ed, você teve seu divertido. Não posso tirar agora? 198 00:14:38,845 --> 00:14:41,076 Ah, você é apenas constrangido, Maverick. 199 00:14:41,247 --> 00:14:45,343 Ninguém notaria se você simplesmente ignorasse, uh, como aquela chave que você ia me enviar. 200 00:14:45,518 --> 00:14:47,749 Lembra do vagão de bagagem? 201 00:14:48,087 --> 00:14:50,818 Farei um acordo com você, qualquer coisa. 202 00:14:51,624 --> 00:14:54,093 Tudo bem. Onde está o dinheiro escondido? 203 00:14:54,260 --> 00:14:57,094 Se eu soubesse onde estava, Acho que valeria a pena. 204 00:14:57,263 --> 00:15:00,097 Que pena, Maverick. Muito ruim. 205 00:15:04,070 --> 00:15:07,336 Só para você não fazer o mesmo erro duas vezes. 206 00:15:20,453 --> 00:15:21,978 Maverick? 207 00:15:24,023 --> 00:15:26,322 Tenho boas notícias para você. 208 00:15:26,793 --> 00:15:29,262 O juiz não acha que conseguimos muito de um caso contra você. 209 00:15:29,429 --> 00:15:31,728 Nada para amarrar você no roubo. 210 00:15:31,898 --> 00:15:34,527 Nenhum dinheiro encontrado em você. Sem testemunhas. 211 00:15:34,700 --> 00:15:36,931 E minha palavra que você pode estar dizendo a verdade. 212 00:15:38,805 --> 00:15:40,103 Eu disse "talvez". 213 00:15:40,807 --> 00:15:42,070 Quando eu saio? 214 00:15:42,241 --> 00:15:45,040 Seja uma audiência amanhã, o resto é com o juiz. 215 00:15:45,711 --> 00:15:48,146 Apenas uma audiência? Sem julgamento? 216 00:15:48,314 --> 00:15:52,046 A audiência será realizada para ver se há provas suficientes para levá-lo a julgamento. 217 00:15:52,218 --> 00:15:55,620 Não adianta desperdiçar o dinheiro dos contribuintes se não tivermos um caso contra você. 218 00:15:55,788 --> 00:15:58,348 Claro, o que eu tenho que dizer pode fazer a diferença. 219 00:15:59,258 --> 00:16:02,626 - O que você está querendo dizer? - Ah, nada de especial. 220 00:16:02,795 --> 00:16:06,664 Digamos apenas isso, ah, se você fosse solto... 221 00:16:06,833 --> 00:16:08,802 então talvez pudéssemos ambos vão atrás do Red... 222 00:16:08,968 --> 00:16:11,096 - já que você sabe como ele é. - Ha, ha. 223 00:16:11,270 --> 00:16:15,037 Quando eu sair daqui, estou esquecendo Eu já vi você ou esta cidade ou Red. 224 00:16:15,208 --> 00:16:18,770 Bem, o que acontece com você amanhã depende muito de mim. 225 00:16:19,111 --> 00:16:21,546 E então há sempre que recompensam o dinheiro. 226 00:16:21,981 --> 00:16:25,281 Dividido em dois, é significa 2.000 cada. 227 00:16:27,086 --> 00:16:28,281 Tudo bem, Dedos Leves. 228 00:16:28,454 --> 00:16:31,424 Se eu sair daqui, nós procure Red e o dinheiro. 229 00:16:31,591 --> 00:16:34,959 Eu sabia que você também estava com espírito cívico, não o faça. 230 00:16:44,904 --> 00:16:48,136 É melhor colocar um pouco de algodão nos ouvidos, Collins. Ele é capaz de falar rápido com você... 231 00:16:48,307 --> 00:16:51,436 - para deixá-lo sair daqui. - Ha, ha, sem chance. 232 00:16:51,611 --> 00:16:53,603 Vejo você na audiência. 233 00:16:58,684 --> 00:17:01,677 O juiz pode pensar que você foi pego no meio disso, mas eu não. 234 00:17:01,854 --> 00:17:03,914 Nem ninguém mais nesta cidade. 235 00:17:04,090 --> 00:17:06,252 Você deve ter tido algum dinheiro naquele banco. 236 00:17:06,425 --> 00:17:09,793 A maioria de nós fez isso. Mas esse não é o motivo. 237 00:17:13,566 --> 00:17:16,934 Edwards não traz um homem de volta, a menos que ele seja culpado. 238 00:17:17,103 --> 00:17:20,096 Não havia ninguém para traga de volta, exceto eu. 239 00:17:20,273 --> 00:17:22,970 E ele não gostou voltando de mãos vazias. 240 00:17:23,809 --> 00:17:27,109 Na vez anterior, tivemos que ver ele solto daquele vagão de bagagem. 241 00:17:27,280 --> 00:17:29,306 Ele não tinha você com ele então, não é? 242 00:17:30,082 --> 00:17:33,177 - O que Edward está dizendo? - Ele não. 243 00:17:33,352 --> 00:17:36,481 Talvez seja por isso que ele é tão ansioso para não ter esse julgamento. 244 00:17:37,356 --> 00:17:40,918 Algo me diz que estou vou dormir muito bem esta noite. 245 00:17:50,636 --> 00:17:54,073 Xerife, aquele ladrão ladrão diga você onde nosso dinheiro já está escondido? 246 00:17:54,240 --> 00:17:56,106 Não parece sei muito sobre isso. 247 00:17:56,275 --> 00:17:59,268 Então você deveria estar de volta lá agora mesmo tirando isso dele. 248 00:17:59,946 --> 00:18:02,040 Acho que deveria arrancar isso dele? 249 00:18:02,214 --> 00:18:07,448 - Olha, todos nós tínhamos dinheiro naquele banco. - Cada centavo que economizei estava lá. 250 00:18:07,620 --> 00:18:11,216 O mesmo comigo, mas quanto mais ele hesita, dá ao seu parceiro mais tempo para consegui-lo. 251 00:18:11,390 --> 00:18:15,088 Seu parceiro não arriscará vir voltar até que as coisas se acalmem. 252 00:18:15,795 --> 00:18:18,264 - Se for o parceiro dele. - O que você quer dizer com "se"? 253 00:18:18,431 --> 00:18:21,890 Há apenas uma chance de que Maverick não sabe nada sobre esse dinheiro. 254 00:18:22,068 --> 00:18:23,730 Cabe ao juiz para decidir agora. 255 00:18:23,903 --> 00:18:27,897 Você acabou de me deixar entrar naquela cela com ele, ele ficará feliz em me dizer onde está escondido. 256 00:18:28,074 --> 00:18:30,543 Agora, vejam, vocês perguntaram eu aceitar esse trabalho. 257 00:18:30,710 --> 00:18:33,145 Enquanto eu tiver, estaremos vou cumprir a lei... 258 00:18:33,312 --> 00:18:37,215 e isso significa que o prisioneiro é inocente até provarmos que ele é culpado. 259 00:18:51,931 --> 00:18:54,594 - Você poderia ter batido. - Cuidarei disso na saída. 260 00:18:54,767 --> 00:18:55,826 Eu quero falar com você. 261 00:18:56,002 --> 00:18:58,699 Agora que você está aqui, me abotoa. 262 00:18:59,438 --> 00:19:01,464 Você está querendo para voltar para Nova York. 263 00:19:01,641 --> 00:19:05,134 - Bem, vamos sair daqui esta noite. - Por que de repente esta noite? 264 00:19:05,311 --> 00:19:09,078 Eu estava pronto para deixar isso buraco de gopher há dois meses. 265 00:19:09,415 --> 00:19:12,044 Quando eu prometo alguma coisa, eu entrego. 266 00:19:12,218 --> 00:19:15,017 Eu sei como podemos deitar nossas mãos em $ 80.000. 267 00:19:15,187 --> 00:19:17,281 Agora, isso soa vale a pena partir? 268 00:19:17,456 --> 00:19:18,890 Eu até ficaria para isso. 269 00:19:19,058 --> 00:19:21,152 - O que temos que fazer? - Eu te conto mais tarde. 270 00:19:21,327 --> 00:19:24,195 Agora é melhor você sair lá e entreter seu público. 271 00:19:24,363 --> 00:19:28,596 Turk, você simplesmente não pode dizer algo assim e não explicar. 272 00:19:29,435 --> 00:19:31,233 Eu disse mais tarde. 273 00:19:31,404 --> 00:19:33,805 Eles farão perguntas se você não sai daí. 274 00:19:33,973 --> 00:19:38,035 Bem, provavelmente vou perder meu voz no meio do número. 275 00:19:38,210 --> 00:19:39,940 Que voz? 276 00:20:13,245 --> 00:20:16,477 Faça exatamente o que eu digo, Collins, e você não se machucará. 277 00:20:18,684 --> 00:20:20,209 Não tente. 278 00:20:20,386 --> 00:20:21,854 Largue o cinto da arma, Collins. 279 00:20:26,325 --> 00:20:28,021 Agora, vá até lá e destranque a porta. 280 00:20:42,875 --> 00:20:44,343 Agora vá até lá e desbloqueie a cela. 281 00:20:58,357 --> 00:21:02,089 Turk, você está fazendo uma coisa idiota. Desista agora, antes que seja tarde demais. 282 00:21:04,463 --> 00:21:05,487 Vamos. 283 00:21:05,664 --> 00:21:07,656 - Ir para onde? - Fora. 284 00:21:07,833 --> 00:21:10,860 Estamos lhe fazendo um favor. Aja como se você apreciasse isso. 285 00:21:12,304 --> 00:21:13,897 Eu não te conheço. 286 00:21:14,073 --> 00:21:15,837 Por que você deveria me tirar daqui? 287 00:21:16,008 --> 00:21:18,910 - Não tenho tempo para explicar, vá em frente. - Olha... 288 00:21:19,078 --> 00:21:22,708 Eu gosto daqui, tudo bem. Por que você não ir embora e me deixar em paz? 289 00:21:22,882 --> 00:21:24,407 Não é uma chance. 290 00:21:24,583 --> 00:21:28,145 Agradeço sua preocupação, mas não posso aceitar sua oferta. 291 00:21:28,320 --> 00:21:30,949 Esqueça que você já me viu. Por amanhã serei um homem livre... 292 00:21:31,123 --> 00:21:34,059 - e tudo ficará bem. - Não temos a noite toda. 293 00:21:34,226 --> 00:21:37,993 Olha, senhor, é tarde demais para voltarmos agora. 294 00:21:38,164 --> 00:21:41,862 Ou você sai ou eles virão e levarão você para fora. 295 00:21:42,034 --> 00:21:44,128 Agora, vamos indo. 296 00:21:52,711 --> 00:21:53,804 Turco, não. 297 00:21:59,485 --> 00:22:01,147 Pedra morta. 298 00:22:01,587 --> 00:22:03,886 Agora isso é poderoso atencioso com Collins. 299 00:22:04,056 --> 00:22:06,457 Um tiro teria atraiu atenção. 300 00:22:11,297 --> 00:22:13,129 Tente novamente. 301 00:22:14,166 --> 00:22:16,465 Você não precisa de muito razão para matar um homem, não é? 302 00:22:16,635 --> 00:22:20,231 Você pode falar mais tarde, quando quisermos ouvir. 303 00:22:52,805 --> 00:22:55,673 - Acho que ele não vai te causar problemas. - Quando você voltará? 304 00:22:55,841 --> 00:22:57,139 Não até a noite. 305 00:22:57,309 --> 00:23:00,211 Contanto que eu trabalhe no bar durante o dia, ninguém vai me conectar. 306 00:23:00,379 --> 00:23:04,214 Você está cuidando bem você mesmo. Fazendo o mesmo por ela? 307 00:23:04,383 --> 00:23:07,717 Odeio desapontá-lo, mas Eu cuidei muito bem dela. 308 00:23:07,887 --> 00:23:11,847 Só para aliviar sua mente, eu vou estarei de volta lá divertido esta noite. 309 00:23:12,024 --> 00:23:15,620 Então você vê, sempre haverá um de nós aqui e um de nós na cidade. 310 00:23:15,794 --> 00:23:20,027 Nós vamos ficar aqui por um muito tempo, até que você esteja pronto para conversar... 311 00:23:20,199 --> 00:23:23,169 e nós seremos muito mais confortável do que você. 312 00:23:33,112 --> 00:23:35,604 Eu não acho que ele gosta de mim. 313 00:23:41,020 --> 00:23:42,955 Pena que você escolheu um homem como Turk. 314 00:23:43,122 --> 00:23:45,148 O que você quer dizer com muito ruim? 315 00:23:45,324 --> 00:23:46,758 Bem, ele cria um problema. 316 00:23:47,693 --> 00:23:50,754 Se fosse só você e eu, eu pode ver as coisas de forma diferente. 317 00:23:51,297 --> 00:23:54,426 - Que coisas? - Todo esse dinheiro. 318 00:23:54,767 --> 00:23:56,429 Você e eu poderíamos faça muito com isso. 319 00:23:56,602 --> 00:23:58,161 Ah, vamos lá. 320 00:23:58,337 --> 00:23:59,862 Você pode fazer melhor do que isso. 321 00:24:00,039 --> 00:24:02,599 Em seguida você estará me contando ele não é bom o suficiente para mim... 322 00:24:02,775 --> 00:24:05,370 ou que ele vai embora eu, na primeira chance que ele tiver. 323 00:24:05,544 --> 00:24:07,536 Bem, eu estava pensando de algo assim... 324 00:24:07,713 --> 00:24:10,547 mas vou tentar pensar de algo melhor. 325 00:24:10,716 --> 00:24:14,448 De qualquer forma, obrigado por me contar você sabe onde está o dinheiro. 326 00:24:14,787 --> 00:24:18,224 Turk ficará feliz em ouvir isso quando ele voltar. 327 00:24:22,261 --> 00:24:24,457 Então lá estava eu sentado com três ases... 328 00:24:24,630 --> 00:24:27,429 e esta senhora parada atrás eu deixa cair o lenço dela... 329 00:24:27,599 --> 00:24:29,192 então me inclinei para pegá-lo. 330 00:24:29,368 --> 00:24:33,533 Foi quando o outro cara aparece um royal flush. 331 00:24:33,872 --> 00:24:36,273 Ele e esta adorável senhora estavam trabalhando juntos... 332 00:24:36,442 --> 00:24:39,241 mas para chamá-lo de trapacear, tive que incluí-la. 333 00:24:39,411 --> 00:24:42,074 Então eu peguei minha lambida como um homem e foi embora. 334 00:24:43,782 --> 00:24:46,342 Mas já faz muito tempo desde que eu pegou outro lenço. 335 00:24:48,320 --> 00:24:54,055 Oh, uma coisa que posso dizer, você tem certeza fazer o tempo passar de forma muito agradável. 336 00:24:54,393 --> 00:24:56,953 eu não estava olhando ansioso por isso. 337 00:24:57,129 --> 00:24:59,121 Obrigado, senhora. 338 00:25:00,399 --> 00:25:03,631 Desde a primeira vez que eu olhei para você, eu estava. 339 00:25:04,603 --> 00:25:07,664 Turk não vai gostar desse tipo de conversa quando eu conto a ele sobre isso. 340 00:25:07,840 --> 00:25:10,036 Não, você não vai contar a ele, Blanche. 341 00:25:10,209 --> 00:25:14,544 Turk está aqui há duas noites. Todos o que ele faz é fazer perguntas e fazer ameaças. 342 00:25:14,713 --> 00:25:17,512 Eu acho que você o fez concorde em não me agredir. 343 00:25:17,950 --> 00:25:22,320 Talvez, mas não conte com eu o segurando para sempre. 344 00:25:22,488 --> 00:25:26,482 Ele vai concordar com isso por um tempo, mas então ele fará as coisas do seu jeito. 345 00:25:26,658 --> 00:25:29,253 E eu não vou culpá-lo quando chegar a hora... 346 00:25:29,428 --> 00:25:31,056 porque você vê, Sr. Maverick... 347 00:25:31,230 --> 00:25:35,224 $ 80.000 é mais dinheiro do que jamais sonhei. 348 00:25:35,834 --> 00:25:38,326 Eu quero talvez até pior do que Turk. 349 00:25:38,504 --> 00:25:40,871 Você quer muito compartilhar comigo? 350 00:25:41,340 --> 00:25:43,275 Você não dá facilmente, não é? 351 00:25:44,376 --> 00:25:47,574 Você tem medo de pensar sobre isso, Blanche, não é? 352 00:25:47,746 --> 00:25:49,112 Mas você deveria... 353 00:25:49,281 --> 00:25:53,241 porque não pretendo contar ao Turk onde está o dinheiro, só você. 354 00:25:53,419 --> 00:25:55,285 Desde que você veja as coisas do meu jeito. 355 00:26:00,459 --> 00:26:03,156 Seja muito mais fácil se você sentou um pouco mais perto. 356 00:26:03,328 --> 00:26:04,853 Eu posso administrar daqui. 357 00:26:05,030 --> 00:26:06,225 Com medo? 358 00:26:06,398 --> 00:26:07,923 Do quê? Você está amarrado. 359 00:26:09,301 --> 00:26:10,826 Não é isso que quero dizer. 360 00:26:15,040 --> 00:26:17,976 Você acha que estou com medo chegar muito perto de você? 361 00:26:18,744 --> 00:26:19,803 Hum-hm. 362 00:26:20,379 --> 00:26:22,371 Ha, bem, eu não sou. 363 00:26:22,548 --> 00:26:25,245 Eu vou acreditar em você quando você provar isso. 364 00:26:26,752 --> 00:26:31,554 Bem, isso não é perto o suficiente para provar nada, exceto o que eu disse. 365 00:26:35,661 --> 00:26:36,822 É melhor você guardar isso. 366 00:26:36,995 --> 00:26:39,021 Sua mão está tremendo como um indigente em um vento forte. 367 00:26:40,232 --> 00:26:42,667 Você é... você é imaginando coisas. 368 00:26:43,635 --> 00:26:45,365 Estou disposto a ser convencido. 369 00:27:06,191 --> 00:27:07,819 O que você vai fazer conosco? 370 00:27:09,495 --> 00:27:11,020 Não sei. 371 00:27:11,463 --> 00:27:14,194 É melhor você decidir antes que ele volte. 372 00:27:21,773 --> 00:27:25,005 Solte-se, Vou buscar os cavalos. 373 00:27:37,055 --> 00:27:38,887 Para que lado vamos? 374 00:27:39,057 --> 00:27:42,221 Se você continuar nisso, vai levá-lo de volta para Elm City. 375 00:27:42,561 --> 00:27:44,530 Eu estou indo para o outro lado. 376 00:27:45,430 --> 00:27:46,898 O que isso significa? 377 00:27:47,432 --> 00:27:51,631 Um homem está com as mãos e os pés amarrados, ele não está responsável por algumas das coisas que ele diz. 378 00:27:54,640 --> 00:27:56,541 Eu deveria saber melhor. 379 00:27:56,708 --> 00:28:00,338 Eu te contei a verdade para começar. Não sei onde está o dinheiro. 380 00:28:00,512 --> 00:28:02,538 Você faz um verme parecer um homem. 381 00:28:02,714 --> 00:28:05,081 Agora, isso não tem jeito para uma senhora conversar. 382 00:28:05,250 --> 00:28:07,879 Quando Turk descobrir, ele vai te despedaçar. 383 00:28:08,053 --> 00:28:10,613 Especialmente quando você conta ele você o deixou por mim. 384 00:28:10,789 --> 00:28:12,985 Tenho certeza que você vai pensar de algo melhor. 385 00:28:13,158 --> 00:28:14,524 Por que, você... 386 00:28:15,928 --> 00:28:17,521 Não é tão preto, Blanche. 387 00:28:17,696 --> 00:28:20,894 Você sempre pode contar a ele um sujeito pelo nome de Red me fez perder... 388 00:28:21,066 --> 00:28:22,534 assim ele aceitará você de volta. 389 00:28:22,701 --> 00:28:26,138 Se ele não fizer isso, você saberá que ele faria isso abandonei você, mais cedo ou mais tarde. 390 00:28:26,305 --> 00:28:27,637 Não vou esquecer isso. 391 00:28:28,874 --> 00:28:30,809 Eu gostaria que você tentasse. 392 00:28:31,643 --> 00:28:33,134 Nós encontraremos você. 393 00:28:33,312 --> 00:28:35,440 Você pode contar com isso. 394 00:28:41,787 --> 00:28:44,313 Eu sabia que Red teria o dele mãos nesse dinheiro agora. 395 00:28:44,489 --> 00:28:46,321 Mas eu tive uma boa olhe aquele mapa... 396 00:28:46,491 --> 00:28:49,393 o suficiente para saber quase onde o dinheiro foi enterrado. 397 00:28:49,561 --> 00:28:51,826 Eu poderia pegar sua trilha a partir daí. 398 00:28:52,164 --> 00:28:56,067 Não, eu não vi os dois caras que você está procurando. 399 00:28:56,235 --> 00:28:59,330 Mas havia um sujeito passa por aqui, tinha cabelo preto... 400 00:28:59,504 --> 00:29:03,839 vestindo um casaco de pele de gamo, montando um cavalo alazão, como você disse. 401 00:29:04,476 --> 00:29:07,469 - Tem certeza que ele estava sozinho? - Sim, ele estava sozinho. 402 00:29:08,547 --> 00:29:09,810 Obrigado. 403 00:29:09,982 --> 00:29:12,281 Eles devem ter se separado. 404 00:29:12,451 --> 00:29:13,919 Esperemos que sim, Blanche. 405 00:29:14,086 --> 00:29:18,786 Vamos torcer para que haja um homem nome Red, por sua causa. 406 00:29:23,462 --> 00:29:25,761 Eu comprei Red's trilha em Galesville... 407 00:29:25,931 --> 00:29:29,493 isso me levou a Cottonwood, e então acabou. 408 00:29:29,668 --> 00:29:33,161 Mas quando você está rastreando alguém, você mesmo deixa um rastro bastante amplo... 409 00:29:33,338 --> 00:29:38,072 e eu estava esperando Blanche e ela amigo Turk apareça. Eles ainda não tinham. 410 00:29:38,243 --> 00:29:40,735 Então, quando sua sorte acabar saiu e você está cansado... 411 00:29:40,912 --> 00:29:45,145 e você está com a barriga cheia de poeira, só há uma coisa a fazer. 412 00:30:07,572 --> 00:30:09,598 A última vez que fizemos isso você estava na cama... 413 00:30:09,775 --> 00:30:13,439 - e eu estava onde você está. - Muitas coisas aconteceram desde então. 414 00:30:13,612 --> 00:30:15,376 Você deveria ser um homem muito próspero. 415 00:30:15,547 --> 00:30:17,243 Senhor, não seja engraçado. 416 00:30:18,817 --> 00:30:20,183 O que você quer? 417 00:30:20,352 --> 00:30:22,082 - Cadê? - Onde está o quê? 418 00:30:22,254 --> 00:30:24,553 Você tem uma visão melhor aquele mapa do que eu pensava. 419 00:30:27,559 --> 00:30:29,118 Então você não tem dinheiro? 420 00:30:29,294 --> 00:30:31,786 Em vez de amarrar você, eu deveria ter colocado uma bala em você. 421 00:30:31,963 --> 00:30:33,795 Como cheguei lá antes de você? 422 00:30:33,965 --> 00:30:37,231 Por não tê-la junto. Saia da cama. 423 00:30:43,475 --> 00:30:46,240 Desde a primeira vez que corri em você, eu fui preso... 424 00:30:46,411 --> 00:30:49,472 ameaçado, espancado, mãos e pés amarrados... 425 00:30:49,648 --> 00:30:52,982 Fui acusado de roubo e assassinato e algumas outras coisas. 426 00:30:53,151 --> 00:30:55,780 Agora estou ficando bonita cansado de tudo isso... 427 00:30:55,954 --> 00:30:59,823 então se você simplesmente for embora, eu vou esquecer que já vi você ou ouviu falar do dinheiro. 428 00:30:59,991 --> 00:31:01,653 Mas não estou disposto. 429 00:31:01,827 --> 00:31:03,819 Você é o único que viu aquele mapa. 430 00:31:03,995 --> 00:31:06,294 E, senhor, esse dinheiro não simplesmente voou para longe. 431 00:31:06,465 --> 00:31:08,957 Depois do que aconteceu, tudo é possível. 432 00:31:09,134 --> 00:31:10,659 Cadê? 433 00:31:11,503 --> 00:31:16,168 Você não vai acreditar em mim, mas eu passei isso com outro casal feliz como você. 434 00:31:16,341 --> 00:31:19,436 Você é mais bonita do que ela, mas ela é mais cooperativa. 435 00:31:19,611 --> 00:31:21,512 É melhor você cooperar. 436 00:31:23,782 --> 00:31:26,013 Parece que tudo está contra eu pegar no sono. 437 00:31:26,184 --> 00:31:29,780 Eu não gostaria de interferir nisso, então você apenas deita aí na cama... 438 00:31:29,955 --> 00:31:31,856 e quando está escuro, estamos fora daqui. 439 00:31:32,023 --> 00:31:34,015 Olha, Vermelho, isso... 440 00:31:35,427 --> 00:31:37,293 Não há nada mais para falar... 441 00:31:37,462 --> 00:31:39,942 a menos que você queira me dizer direito agora onde você colocou meu dinheiro. 442 00:31:56,148 --> 00:31:59,676 Tudo bem, monte e sair da cidade, muito fácil. 443 00:32:14,032 --> 00:32:16,467 Talvez a partir de agora em diante, você confiará em mim. 444 00:32:16,635 --> 00:32:20,663 Tudo bem, Branca. Você tenho um pedido de desculpas chegando. 445 00:32:39,591 --> 00:32:44,052 Espere. Isso faz três vezes você mudou de direção. 446 00:32:44,996 --> 00:32:47,693 Eu te disse, está tudo na minha cabeça. Eu tenho que continuar lembrando. 447 00:32:47,866 --> 00:32:49,334 Quero saber para onde estamos indo. 448 00:32:49,501 --> 00:32:51,697 Você saberá quando você chegar lá. Esse é o acordo. 449 00:32:51,870 --> 00:32:54,533 Nós não fizemos nenhum acordo, você fez. 450 00:32:54,706 --> 00:32:56,197 Sair. 451 00:33:01,780 --> 00:33:03,874 Coloque-o aqui mesmo na terra. 452 00:33:04,049 --> 00:33:08,214 Exatamente para onde estamos indo, e exatamente onde você escondeu o dinheiro. 453 00:33:27,706 --> 00:33:29,572 Você está mentindo. 454 00:33:29,741 --> 00:33:33,200 Eu conheço cada centímetro disso país e não existe tal lugar. 455 00:33:34,045 --> 00:33:35,445 Tudo bem, Vermelho. 456 00:33:35,614 --> 00:33:37,674 A verdade é que eu não saiba onde está o dinheiro. 457 00:33:37,849 --> 00:33:40,978 - Ou você acredita em mim ou não. - Eu não. 458 00:33:43,154 --> 00:33:46,454 E eu não acho que você tenha coragem suficiente para continuar mentindo. 459 00:33:47,526 --> 00:33:49,051 Quer mudar de ideia? 460 00:33:49,227 --> 00:33:52,288 Se eu fizesse, estaria apenas colocando Pare um pouco mais, Red. 461 00:33:52,464 --> 00:33:55,161 E teríamos que ir passar por tudo isso de novo. 462 00:33:55,800 --> 00:33:59,567 Diga a ele o que ele quer saber. Senhor, ele vai matá-lo da próxima vez. 463 00:34:00,939 --> 00:34:02,703 Você sabe, ela pode estar certo. 464 00:34:02,874 --> 00:34:04,866 Eu não sou bom o suficiente tiro para continuar errando. 465 00:34:05,043 --> 00:34:06,773 Eu não sou bom o suficiente mentiroso para continuar mentindo. 466 00:34:07,212 --> 00:34:08,771 Não o faça fazer isso, por favor. 467 00:34:09,681 --> 00:34:11,946 Eu não estou olhando ansioso para morrer, Red. 468 00:34:12,117 --> 00:34:14,814 Houve algum outro saída disso, eu aceitaria. 469 00:34:28,133 --> 00:34:30,068 Agora, isso não é muito amigável. 470 00:34:30,235 --> 00:34:34,036 Primeiro eu tiro você da prisão, salve seu pescoço, então você tenta atirar em mim. 471 00:34:34,205 --> 00:34:35,867 Aquela garota do Red? 472 00:34:36,041 --> 00:34:38,977 Conheça dois amigos de minha, Blanche e Turk. 473 00:34:39,144 --> 00:34:42,842 Ela é aquela que eu disse que não era tão bonito como você, mas mais cooperativo. 474 00:34:43,014 --> 00:34:45,176 O que você quer dizer com mais cooperativo? 475 00:34:45,517 --> 00:34:48,976 Desculpe, eu disse que escolhi meu último lenço. 476 00:34:49,154 --> 00:34:50,782 É melhor você entender rápido. 477 00:34:50,956 --> 00:34:53,949 Não é o tipo de coisa que cavalheiro gosta de dizer, mas, uh... 478 00:34:54,125 --> 00:34:57,289 Eu estaria amarrado àquela cama se ela não foi gentil o suficiente para me libertar. 479 00:34:57,462 --> 00:34:58,862 Uh-uh. 480 00:34:59,030 --> 00:35:02,194 Blanche já me contou foi ele quem te libertou. 481 00:35:02,534 --> 00:35:04,127 Eu deveria explodir sua cabeça. 482 00:35:04,302 --> 00:35:07,397 Antes de fazer isso, converse para ela sobre ele. 483 00:35:07,572 --> 00:35:09,598 Ela estava com ele a cada minuto. 484 00:35:09,941 --> 00:35:12,001 Ele está dizendo a verdade? 485 00:35:15,080 --> 00:35:17,276 - O que importa agora? - Eu quero saber. 486 00:35:20,185 --> 00:35:21,949 Red nunca o ajudou. 487 00:35:23,188 --> 00:35:25,214 Ele disse que sabia onde estava o dinheiro. 488 00:35:25,390 --> 00:35:28,292 Ele ia me levar para isso, e então eu ia mandar chamar você. 489 00:35:28,460 --> 00:35:29,860 Você espera que eu acredite nisso? 490 00:35:30,028 --> 00:35:31,860 Fiquei mais mal novidades para você, Turk. 491 00:35:32,030 --> 00:35:34,363 Eu nunca soube onde estava o dinheiro. 492 00:35:34,532 --> 00:35:38,731 Agora mesmo ele estava me usando como alvo praticar porque eu não poderia levá-lo a isso. 493 00:35:38,903 --> 00:35:41,702 - Ou não. - É verdade. 494 00:35:41,873 --> 00:35:45,401 Se ele soubesse de alguma coisa, ele não saberia deixei Red atirar nele daquele jeito. 495 00:35:45,577 --> 00:35:48,308 Se eu soubesse onde estava, Eu não estaria aqui agora. 496 00:35:48,480 --> 00:35:50,472 Preciso mudar meus hábitos. 497 00:35:50,649 --> 00:35:53,084 Eu tenho acreditado as pessoas erradas. 498 00:35:53,885 --> 00:35:55,877 Você estava dizendo ao verdade até o fundo. 499 00:35:56,054 --> 00:35:58,717 Eu ainda acho que ele sabe onde está. 500 00:35:58,890 --> 00:36:01,724 Você não pode superar o que ele feito com você, não é, Blanche? 501 00:36:01,893 --> 00:36:04,362 Bem, estou convencido ele está dizendo a verdade. 502 00:36:04,529 --> 00:36:08,398 Eu disse a ele que a única coisa que estava mantendo ele vivo era saber onde está o dinheiro. 503 00:36:08,566 --> 00:36:11,661 Se isso não vale a pena mentir pois nada é. 504 00:36:11,836 --> 00:36:14,738 Ele é procurado em Elm City por matar um homem chamado Collins. 505 00:36:14,906 --> 00:36:15,999 Um bom amigo meu. 506 00:36:17,375 --> 00:36:19,435 Eu e Blanche estamos vou levá-lo de volta. 507 00:36:19,611 --> 00:36:21,443 Você não entendeu as coisas estão confusas, Turk? 508 00:36:21,613 --> 00:36:25,175 A menos que você tenha algo para ficar, você pode sair agora. 509 00:36:40,865 --> 00:36:44,461 A recompensa por trazer ele de volta não custa $ 80.000 ... 510 00:36:44,803 --> 00:36:46,863 mas ainda muito mais do que já vimos. 511 00:36:47,038 --> 00:36:49,234 Um minuto atrás, você estavam prontos para atirar em mim. 512 00:36:49,407 --> 00:36:50,534 Isso foi há um minuto. 513 00:36:50,709 --> 00:36:52,439 Ele pode conseguir o insisto novamente algum dia. 514 00:36:52,877 --> 00:36:54,311 Não vai funcionar mais. 515 00:36:54,479 --> 00:36:57,540 Você vê, Blanche e eu, temos que ficar juntos agora. 516 00:36:57,716 --> 00:37:02,051 Quando saí de Elm City, a cidade tinha até uma recompensa de US$ 5.000 por trazê-lo. 517 00:37:02,220 --> 00:37:06,214 A recompensa parece ótima, mas o que acontece quando chegarmos lá? 518 00:37:06,391 --> 00:37:07,916 Ele dirá que fomos nós. 519 00:37:08,093 --> 00:37:10,358 Se eles alguma vez pegaram ele, ele diria isso também. 520 00:37:10,528 --> 00:37:11,996 Então deixe-o dizer isso. 521 00:37:12,163 --> 00:37:13,426 Estamos trazendo ele. 522 00:37:14,032 --> 00:37:15,364 Em quem eles vão acreditar? 523 00:37:15,533 --> 00:37:19,436 Cidadãos cumpridores da lei, ou um assassino com uma recompensa pela cabeça? 524 00:37:19,604 --> 00:37:22,836 Monte, eles estão esperando em Elm City. 525 00:37:37,989 --> 00:37:40,788 Não tome isso arma dele, Turk. 526 00:37:48,666 --> 00:37:50,760 Com certeza é bom ver você, Dedos Leves. 527 00:37:50,935 --> 00:37:52,870 Eu não sei por quê. 528 00:37:56,741 --> 00:37:58,505 Onde vocês dois o encontraram? 529 00:37:58,676 --> 00:38:02,169 Nós não encontramos ele, Fui procurá-lo. 530 00:38:02,347 --> 00:38:04,316 Collins era um bom amigo meu. 531 00:38:04,482 --> 00:38:06,383 Sem falar na recompensa. 532 00:38:06,551 --> 00:38:08,315 Foi um assunto pessoal importa, xerife. 533 00:38:08,486 --> 00:38:11,547 Quando voltarmos para Elm City, Eu deveria fazer de você um deputado. 534 00:38:11,723 --> 00:38:14,488 Um homem como você é bonito raro por aqui hoje. 535 00:38:14,659 --> 00:38:16,719 Não estou pedindo nenhum agradecimento. 536 00:38:16,895 --> 00:38:19,660 Só de vê-lo pagar matar Collins será suficiente. 537 00:38:19,831 --> 00:38:21,993 Você acha que eu poderia falar com você por um minuto? 538 00:38:22,167 --> 00:38:23,965 Oh sim. Ele é estava me ameaçando. 539 00:38:24,135 --> 00:38:26,269 Ele disse que se eu o levasse entrar, ele contaria a todos 540 00:38:26,293 --> 00:38:28,163 Eu estava em conluio com ele ou algo assim. 541 00:38:28,339 --> 00:38:30,001 Que eu fiz isso. 542 00:38:30,608 --> 00:38:32,201 Bem, você também pode ouvir. 543 00:38:32,377 --> 00:38:36,246 - É bom para rir. - Está certo, Maverick? 544 00:38:36,681 --> 00:38:41,676 Você sabe, xerife, toda vez que eu digo ao verdade, eu, uh, pareço estar em apuros. 545 00:38:41,853 --> 00:38:43,879 Eu simplesmente não consigo saia do hábito. 546 00:38:44,055 --> 00:38:46,684 Vá em frente, temos muito tempo. 547 00:38:52,363 --> 00:38:54,992 O fato é que aqueles dois mataram Collins. 548 00:38:55,166 --> 00:38:57,567 Então eles me tiraram prisão por causa do dinheiro. 549 00:38:57,735 --> 00:38:59,499 Eles pensaram que eu sabe onde estava. 550 00:38:59,671 --> 00:39:02,903 Eles até pensaram que eu ficaria grato o suficiente para compartilhar com eles. 551 00:39:03,074 --> 00:39:05,134 Almas confiantes, não eram? 552 00:39:05,310 --> 00:39:07,040 Por que eu iria querer sair, xerife? 553 00:39:07,212 --> 00:39:10,478 Eu tinha um acordo. eu estava praticamente um homem livre. 554 00:39:11,015 --> 00:39:13,109 eu nem tenho pensar sobre isso. 555 00:39:13,284 --> 00:39:16,618 Você vê, quando você foi atrás de Red, e o dinheiro, eu estaria com você. 556 00:39:16,788 --> 00:39:18,689 Você não teria gostado disso. 557 00:39:19,090 --> 00:39:21,559 Você tem mais respostas do que eu, xerife. 558 00:39:21,726 --> 00:39:24,719 Mas como eu acertei aquele deputado forte o suficiente para matá-lo? 559 00:39:24,896 --> 00:39:26,228 O que eu usei? 560 00:39:26,397 --> 00:39:28,662 Como eu consegui ele abrir a cela? 561 00:39:29,234 --> 00:39:31,930 Muitas pessoas estão tentando para descobrir como eu 562 00:39:31,954 --> 00:39:34,673 aconteceu de ser algemado a um vagão de bagagem. 563 00:39:35,573 --> 00:39:40,477 Você sabe, no que lhe diz respeito, um muitas coisas podem acontecer, geralmente acontecem. 564 00:39:43,348 --> 00:39:46,841 Bem, já desistiu? 565 00:39:49,153 --> 00:39:51,816 Pappy me ensinou a nunca fazer isso jogue a segunda melhor mão. 566 00:39:53,191 --> 00:39:55,626 Aguardarei o próximo acordo. 567 00:40:15,847 --> 00:40:18,146 Fique onde você está. Não faça outro movimento. 568 00:40:18,950 --> 00:40:20,350 O que aconteceu? 569 00:40:20,518 --> 00:40:23,010 Xerife, acabei de virar enquanto eu durmo. 570 00:40:23,187 --> 00:40:26,316 Quando eu tento escapar, você não saberá até que aconteça. 571 00:40:26,491 --> 00:40:28,824 Turk, não aguento mais chances com ele. 572 00:40:28,993 --> 00:40:32,259 Se ele se afastasse de mim novamente eu nunca mais poderei voltar para Elm City. 573 00:40:32,430 --> 00:40:33,921 Eu assumirei. 574 00:40:34,098 --> 00:40:37,899 Você tem certeza que pode manter seus olhos aberto por tempo suficiente, Light Fingers? 575 00:40:38,069 --> 00:40:41,233 Eu não vou tirá-los de você até eu levar você de volta para Elm City. 576 00:40:41,406 --> 00:40:44,069 Dormirei muito melhor sabendo você está cuidando de mim. 577 00:40:44,242 --> 00:40:45,835 Uh-huh. 578 00:40:47,745 --> 00:40:49,441 Ah. 579 00:40:54,886 --> 00:40:57,515 Xerife, eu tenho um proposta para você. 580 00:40:57,689 --> 00:40:58,952 Não, você não fez isso. 581 00:40:59,123 --> 00:41:00,785 Eu não quero ir de volta para Elm City. 582 00:41:00,959 --> 00:41:04,896 Tive uma ideia pessoal aí atrás pode ser um pouco hostil. 583 00:41:05,063 --> 00:41:09,228 Eles podem nem esperar que eu chegue para julgamento, e o que eu mais quero é um julgamento. 584 00:41:09,400 --> 00:41:11,733 Elm City é onde Eu tenho que levar você. 585 00:41:11,903 --> 00:41:13,371 Veja, é onde você é procurado. 586 00:41:13,538 --> 00:41:16,599 Se você me levar para a sede do condado e coloque uma boa guarda ao meu redor... 587 00:41:16,774 --> 00:41:20,211 - Vou te contar uma coisa. - O que poderia ser isso? 588 00:41:20,378 --> 00:41:21,937 Onde está o dinheiro, naturalmente. 589 00:41:24,015 --> 00:41:25,984 Eu enterrei e Eu vou te levar até lá. 590 00:41:26,985 --> 00:41:28,476 Vale a pena negociar? 591 00:41:29,420 --> 00:41:33,482 Você sabe, apesar de todas as evidências contra você, até este minuto... 592 00:41:33,658 --> 00:41:35,650 Eu pensei que talvez você era inocente. 593 00:41:35,827 --> 00:41:37,887 Desde o no começo, eu me senti assim. 594 00:41:38,062 --> 00:41:40,156 Isto é, até agora. 595 00:41:41,132 --> 00:41:43,226 Eu não acreditei que você sabia onde estava o dinheiro. 596 00:41:43,801 --> 00:41:45,463 Talvez você não estivesse mesmo naquele assalto. 597 00:41:45,636 --> 00:41:47,969 Desculpe decepcionar você, xerife. 598 00:41:48,139 --> 00:41:51,041 - Mas é um acordo? - Sem acordo. 599 00:41:51,576 --> 00:41:53,636 Você vê, eu acontece saiba onde está o dinheiro. 600 00:41:55,480 --> 00:41:58,416 Agora, está de volta no banco de Elm City. 601 00:41:58,583 --> 00:42:01,212 Um monte de crianças descobriram quando eles estavam cavando um túnel. 602 00:42:01,386 --> 00:42:04,982 Eu tive que ir buscá-lo, caso contrário eu já tive você lá antes. 603 00:42:05,156 --> 00:42:09,821 - Suponha que você também tenha uma resposta para isso. - Isso realmente não importa. 604 00:42:10,328 --> 00:42:15,130 Não, não, vá em frente. Por que privar-nos de suas histórias de ninar? 605 00:42:16,467 --> 00:42:18,231 Tudo bem. Eu não vou. 606 00:42:18,403 --> 00:42:20,304 eu ia levar você para um lugar... 607 00:42:20,471 --> 00:42:23,373 apontar e dizer que isso é onde o dinheiro foi enterrado. 608 00:42:23,541 --> 00:42:26,670 Então Turk teria tentado nos atire para levar tudo sozinho... 609 00:42:26,844 --> 00:42:30,212 mas eu estaria pronto para ele, e imaginei que você também estaria. 610 00:42:31,949 --> 00:42:34,243 Eu sei. eu sei que é apenas um desperdício de palavras. 611 00:42:34,267 --> 00:42:36,751 Mas eu fui para o dificuldade para descobrir isso... 612 00:42:36,921 --> 00:42:39,413 - Achei que alguém deveria ouvir. - Sim. 613 00:42:39,590 --> 00:42:43,527 Você deveria colocar isso na música, Maverick. Faz uma música muito triste. 614 00:42:43,694 --> 00:42:46,129 Mas agora estamos começando de volta. 615 00:42:46,297 --> 00:42:49,358 E aliás, estamos indo para Elm City. 616 00:44:11,949 --> 00:44:13,975 Turk, fique desse lado. 617 00:44:16,187 --> 00:44:18,986 Blanche, vá para trás aquela pedra e fique lá. 618 00:44:48,619 --> 00:44:52,249 Nem respire, xerife, Estou olhando para suas costas. 619 00:44:52,423 --> 00:44:55,291 Pegue essa arma pelo barril e passe para mim. 620 00:45:04,268 --> 00:45:07,261 Se eu tivesse algum bom senso, eu atiraria você agora e continue. 621 00:45:07,438 --> 00:45:11,500 Eu joguei essa mão muito mal desde o início, então eu mudo agora. 622 00:45:11,842 --> 00:45:15,802 Eu vou te devolver essa arma, mas primeiro vamos fazer mais um acordo. 623 00:45:15,980 --> 00:45:18,677 Eu quero falar com Blanche por apenas cinco minutos. 624 00:45:18,849 --> 00:45:21,978 - Então você pode me levar de volta. - Aponte uma arma para ela, ela dirá qualquer coisa. 625 00:45:22,153 --> 00:45:25,055 - Não vai provar nada. - Eu sei que. Temos um acordo? 626 00:45:25,489 --> 00:45:26,684 Não tenho muita escolha. 627 00:45:28,626 --> 00:45:31,391 - Já o viu? - Você não me viu. 628 00:45:31,729 --> 00:45:33,721 Não. Ainda não. 629 00:45:34,065 --> 00:45:36,534 Tudo bem, xerife, só mais uma coisa. 630 00:45:36,701 --> 00:45:40,502 Dê-me tempo para conseguir para ela e disparar um tiro. 631 00:45:40,838 --> 00:45:42,670 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 632 00:45:42,840 --> 00:45:45,742 Não. Mas por que começar agora? 633 00:45:56,954 --> 00:45:59,355 Você conhece algum motivo por que eu não deveria matar você agora? 634 00:45:59,523 --> 00:46:02,857 eu vou te dar um chance de viver, se você disser a verdade. 635 00:46:03,027 --> 00:46:05,223 Eu quero que você grite para que o xerife possa ouvi-lo. 636 00:46:05,997 --> 00:46:08,660 Eu quero que você diga a ele quem realmente matou Collins. 637 00:46:08,833 --> 00:46:11,098 Vou ver você ser honesto tremer quando voltarmos. 638 00:46:11,269 --> 00:46:12,862 Turk matou e não você. 639 00:46:13,037 --> 00:46:16,769 Vou testemunhar como você me soltou na cabana, isso será a seu favor. 640 00:46:18,409 --> 00:46:20,969 Assim que eu abrir meu boca, Turk vai me matar. 641 00:46:21,145 --> 00:46:23,205 Estarei aqui para ver se ele não o faz. 642 00:46:23,547 --> 00:46:25,413 Você mantém sua cabeça para baixo e grite. 643 00:46:27,451 --> 00:46:29,091 Tudo o que estou pedindo é você conta a verdade para ele. 644 00:46:30,454 --> 00:46:32,582 - Você o pegou, xerife? - Não. 645 00:46:32,757 --> 00:46:34,953 Se você vai faça isso, faça agora. 646 00:46:36,494 --> 00:46:39,464 Xerife Edwards, deixe Maverick ir. 647 00:46:40,798 --> 00:46:45,099 Turk é o homem que você quer. Ele matou seu vice, não Maverick. 648 00:46:56,447 --> 00:46:58,211 Não puxe esse gatilho, Turk. 649 00:47:04,155 --> 00:47:05,851 Você entendeu tudo errado, xerife. 650 00:47:06,023 --> 00:47:07,753 Eu não estava tentando conseguir ela, era Maverick. 651 00:47:07,925 --> 00:47:10,622 Claro. Você tem uma arma que atira nas esquinas. 652 00:47:10,795 --> 00:47:13,492 Bem, olhe, ele estava com uma arma ela. Ele a faria dizer qualquer coisa. 653 00:47:13,664 --> 00:47:15,155 Não é mesmo, Blanche? 654 00:47:15,333 --> 00:47:17,495 Dê-me esse rifle, Maverick. 655 00:47:18,536 --> 00:47:21,335 Tudo bem, ele não tenho uma arma apontada para ela agora. 656 00:47:21,672 --> 00:47:23,504 Branca, você tem alguma coisa para me dizer? 657 00:47:29,213 --> 00:47:31,307 Ele ia matar você, Blanche. 658 00:47:35,319 --> 00:47:37,379 O que acabei de dizer era verdade. 659 00:47:37,555 --> 00:47:39,990 - Ele fez isso. - Ora, você... Unh. 660 00:47:45,129 --> 00:47:47,360 Não coloque tentação no meu caminho novamente, Turk. 661 00:47:47,531 --> 00:47:49,864 Collins estava realmente um amigo meu. 662 00:47:53,037 --> 00:47:54,869 Monte no seu cavalo. 663 00:47:58,309 --> 00:48:00,471 O que você vai diga a eles em Elm City... 664 00:48:00,644 --> 00:48:03,113 sobre como eles tiveram que cortar você do vagão de bagagem? 665 00:48:03,280 --> 00:48:06,182 Não terá que dizer nada a eles, agora que você não vai a julgamento.